thũng thịu
Définition
- Adjectif :
- Trop large et flottant (pour un vêtement) : Décrit un vêtement, particulièrement un haut comme une chemise ou un chemisier, qui est excessivement long, ample et pend lâchement sur le corps, créant un aspect négligé ou disproportionné.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Chiếc áo sơ mi này rộng quá, mặc vào trông thũng thịu. (Cette chemise est trop large, quand je la porte, elle a l'air trop ample et flottante.)
- Anh ấy mặc một cái áo thũng thịu, không đúng cỡ. (Il porte un chemisier trop large et flottant, qui n'est pas à sa taille.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque souvent une impression de manque de soin, d'élégance ou d'ajustement. Il est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif.
Variantes et mots apparentés
- Thùng thình (adjectif) : Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable, décrivant également quelque chose de très large et qui bouge librement (peut s'appliquer à un vêtement ou à un objet).
- Rộng thùng thình (locution adjectivale) : Large et flottant.
Synonymes
- Trop ample : D'une largeur excessive.
- Flottant : Qui ne épouse pas la forme du corps.
- Lâche : Qui n'est pas serré, qui pend.
Expressions idiomatiques
- Mặc thũng thịu : S'habiller avec des vêtements trop amples et négligés.
- Cậu bé không chịu thay áo, cứ mặc thũng thịu thế mãi. (Le garçon refuse de changer de chemise, il continue à porter ce vêtement trop large et négligé.)